在中文排版中，字号通常使用“号”来表示，而在英文排版中，字号则常用“点”（point）来衡量。当我们提到“font size 12”时，通常是指英文排版中的12点字体大小。但是，要将这个概念转换为中文的字号，我们需要了解两者之间的对应关系。
在中文排版中，字号的命名方式与英文有所不同。中文字号分为一级至八级，其中一级最大，八级最小。这种分类方式源自传统的铅字印刷时代，当时使用的是活字印刷技术。在现代计算机排版中，这种分类方式仍然被沿用，但具体的尺寸可能会有所不同，因为现代的打印和显示技术已经与传统的铅字印刷有所区别。
在现代计算机排版中，12点的英文字体大小大致相当于中文的五号字。五号字在打印文档中是常见的字体大小，它既不会过大也不会过小，适合阅读。在一些正式的文档或者出版物中，五号字被广泛使用，因为它能够提供足够的信息密度，同时又不会使文本显得过于拥挤。
然而，需要注意的是，不同字体的12点大小在视觉上可能会有所差异。这是因为字体的设计和比例会影响其在相同点数下的实际大小。例如，一些字体可能设计得更加紧凑，而另一些则可能更加宽松。因此，虽然12点的字体大小在技术上等同于五号字，但在实际应用中，选择字体时还需要考虑其视觉效果。
在设计文档时，选择合适的字号是非常重要的。太大的字号可能会使文档显得不够正式，而太小的字号则可能导致阅读困难。五号字作为一种适中的选择，能够满足大多数文档的需求。此外，字号的选择还应该考虑到文档的用途和目标受众。例如，对于需要长时间阅读的学术文章或报告，可能需要选择稍微大一些的字号，以减轻读者的视觉疲劳。
总之，"font size 12"在英文排版中是一个常见的字体大小，而在中文排版中，它大致对应于五号字。选择合适的字号对于提高文档的可读性和专业性至关重要。在实际应用中，除了考虑字号，还应该考虑字体的设计和文档的具体需求，以达到最佳的排版效果。
